1
00:00:20,940 --> 00:00:22,610
ஏன் எழுகிறாய்?!

2
00:00:24,650 --> 00:00:29,360
தொடர எந்த காரணமும் இல்லை
இது போன்ற உலகத்திற்காக போராடுகிறது.

3
00:00:31,900 --> 00:00:35,400
சில நிமிடங்களில்,
இந்த உலகம் எப்படியும் இல்லாமல் போகும்.

4
00:00:38,030 --> 00:00:40,400
நீங்கள் ஏன் இன்னும் போராடுகிறீர்கள்?

5
00:00:51,070 --> 00:00:53,730
ஏனென்றால் அது என் நிஞ்ஜா வழி.

6
00:00:57,940 --> 00:01:01,070
நான் என் வார்த்தையில் திரும்ப மாட்டேன்.

7
00:01:01,610 --> 00:01:04,570
அது என் நிஞ்ஜா வழி.

8
00:01:11,530 --> 00:01:13,690
நான் உன்னை தூங்கச் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்!

9
00:01:16,190 --> 00:01:19,110
இதை தீர்த்து வைப்போம்
எங்கள் அடுத்த நகர்வு, நருடோ!

10
00:01:19,690 --> 00:01:20,480
சரி!

11
00:01:22,780 --> 00:01:26,900
நாளை தூங்குவோம்,
எங்கள் சொந்த கனவுகளை கனவு காண்கிறோம்!

12
00:02:58,610 --> 00:03:03,440
தோழர்களால் நிரம்பிய இதயம்




13
00:03:27,360 --> 00:03:28,400
சுசானோ என்பது...

14
00:03:44,820 --> 00:03:45,820
அது...

15
00:03:48,150 --> 00:03:51,230
இதுதான் என்று நான் நம்புகிறேன்
மதரா முன்பு ஒருமுறை செய்தாள்.

16
00:04:37,110 --> 00:04:39,650
இது... நருடோ மற்றும் சசுகே?

17
00:05:07,980 --> 00:05:10,400
நீங்கள் இப்போது முயற்சி செய்ய எதுவும் இல்லை
எதையும் மாற்றும்.

18
00:05:11,780 --> 00:05:12,940
உன் மேலே பார்...

19
00:05:13,650 --> 00:05:15,900
நீங்கள் என்ன பார்க்க முடியும்
மேலே அந்த ஓட்டை?

20
00:05:17,030 --> 00:05:18,690
ஒபிடோ பார்ப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது...

21
00:05:19,480 --> 00:05:20,820
மற்றும் அவரது குரல் கேட்க.

22
00:05:21,860 --> 00:05:22,940
அது எதிரொலிக்கிறது.

23
00:05:24,530 --> 00:05:25,690
சந்திரன்.

24
00:05:26,030 --> 00:05:29,150
நுழையும் நேரம்
நிலவொளி கனவு உலகம் நெருங்குகிறது.

25
00:05:30,480 --> 00:05:33,070
நரகத்தின் இடைவெளி
திறக்கப்பட்டவை நிரப்பப்படும்

26
00:05:33,110 --> 00:05:34,820
நிலவின் கனவுகளால்...

27
00:05:36,030 --> 00:05:38,070
அந்த நேரம் இறுதியாக வந்துவிட்டது!

28
00:05:43,980 --> 00:05:45,030
பார்!

29
00:05:46,480 --> 00:05:48,900
என் இதயத்தில் எதுவும் இல்லை!

30
00:05:48,900 --> 00:05:51,530
எனக்கு இனி வலி கூட இல்லை.

31
00:05:54,070 --> 00:05:55,400
நிஜம் கொடுமையானது...

32
00:05:56,190 --> 00:05:58,030
இந்த ஓட்டை பெரிதாக வளர்ந்து கொண்டே இருக்கும்.

33
00:05:59,030 --> 00:06:02,400
இந்த ஓட்டையை எப்படி நிரப்புவீர்கள்
இவ்வுலகில் இருப்பதாலா?

34
00:06:06,530 --> 00:06:09,030
இந்த வாள் தெய்வீக கத்தி
ஆறுமுக முனிவரின்...

35
00:06:09,110 --> 00:06:10,570
நுனோபோகோ.

36
00:06:12,030 --> 00:06:14,190
உன்னால் இனி என்னை வெல்ல முடியாது.

37
00:06:15,360 --> 00:06:17,440
வலுவான உணர்ச்சிகள் கத்திக்குள் வாழ்கின்றன.

38
00:06:18,030 --> 00:06:19,190
இது ஆன்மாவின் வாள்.

39
00:06:20,230 --> 00:06:23,190
முனிவர் உலகைப் படைத்தார்
இந்த கத்தி கொண்டு.

40
00:06:26,860 --> 00:06:29,570
ஏய்...இப்போதுதான் உணர்ந்தாயா?

41
00:06:29,690 --> 00:06:30,070
ஆமாம்...

42
00:06:30,860 --> 00:06:32,610
டென்டென், இது இல்லையா...?

43
00:06:32,690 --> 00:06:34,480
ஆம். போகலாம், லீ!

44
00:06:35,280 --> 00:06:36,690
அவர் எங்களை அழைக்கிறார்.

45
00:06:40,150 --> 00:06:42,230
என் ஆசை உங்கள் அனைவரையும் வெல்லும்.

46
00:06:43,280 --> 00:06:46,530
எவ்வளவு எதிர்த்தாலும்,
அது பயனற்றது.

47
00:06:47,360 --> 00:06:49,980
முனிவரின் சக்தி உங்களைத் தடுக்கும்.

48
00:06:51,070 --> 00:06:51,780
சசுகே...

49
00:06:52,570 --> 00:06:54,610
எல்லாவற்றிலும் கவனம் செலுத்துவோம்
ஒரு அடி.

50
00:06:55,280 --> 00:06:57,150
எங்களிடம் மட்டுமே இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
தாக்க ஒரு சிறிய ஜன்னல்.

51
00:06:57,730 --> 00:06:58,610
தவறவிடாதீர்கள்.

52
00:07:10,980 --> 00:07:14,440
நான் இந்த வாளைப் பயன்படுத்துவேன்
இந்த உலகத்தை அழிக்க!

53
00:07:21,280 --> 00:07:22,230
ஒபிடோ...

54
00:07:24,440 --> 00:07:26,980
அது யாராக இருந்தாலும் சரி
கேலி செய்தார்கள்...

55
00:07:27,320 --> 00:07:30,030
மக்கள் யாரையாவது பார்க்கும்போது
மற்றவர்களை விட இரண்டு மடங்கு கடினமாக முயற்சி,

56
00:07:30,530 --> 00:07:33,400
அவர்கள் உள்ளுணர்வாக விரும்பத் தொடங்குகிறார்கள்
கைகொடுக்க.

57
00:07:33,940 --> 00:07:35,150
அதற்கு காரணம்...

58
00:07:35,650 --> 00:07:38,980
மக்கள் இறுதியில் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மட்டுமே உள்ளனர் என்று

59
00:07:39,070 --> 00:07:41,230
அவர்களின் இதயத்தில் உள்ள ஓட்டைகளை நிரப்ப வேண்டும்.

60
00:07:47,730 --> 00:07:49,860
நான் ஒரு ரசங்கன் தருகிறேன்
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும்!

61
00:07:49,940 --> 00:07:52,480
அவரது கேடயத்தின் மூலம் வெடிக்க அதைப் பயன்படுத்தவும்!

62
00:07:53,610 --> 00:07:54,360
இது சரியா?

63
00:07:56,360 --> 00:07:57,980
நான் இதை உண்மையில் செய்ய முடியுமா?

64
00:07:58,820 --> 00:07:59,480
உன்னால் முடியும்!

65
00:08:01,820 --> 00:08:05,780
மற்றும் உடையவர்
தோழர்களால் நிறைந்த இதயம்...

66
00:08:13,780 --> 00:08:14,940
உண்மையிலேயே சக்தி வாய்ந்தது!

67
00:08:22,730 --> 00:08:24,570
அனைவரும் சென்று அவரை அழைத்து வாருங்கள்!

68
00:10:00,320 --> 00:10:01,820
நான் ஏன்...

69
00:10:02,320 --> 00:10:03,980
இப்படிப்பட்ட படங்களை பார்க்கிறேனா...?

70
00:11:16,480 --> 00:11:18,190
நாம் நினைத்தது போலவே!

71
00:11:18,650 --> 00:11:20,820
நீங்கள் பெற்ற சக்கரம்
முன்பு டெயில்ட் பீஸ்ட்ஸில் இருந்து

72
00:11:20,900 --> 00:11:23,280
டெயில்ட் பீஸ்ட் சக்ராவுக்கு எதிர்வினையாற்றியது
அவருக்கு உள்ளே மற்றும்

73
00:11:23,400 --> 00:11:25,280
நீங்கள் அனைத்தையும் வெளியே இழுக்க முடிந்தது
ஒரே ஷாட்டில்!

74
00:11:25,480 --> 00:11:26,150
ஆமாம்!

75
00:11:26,570 --> 00:11:28,530
இது வேலை செய்திருக்காது

76
00:11:28,610 --> 00:11:31,440
வால் மிருகங்கள் பிடிக்கவில்லை என்றால்
அப்போது உங்களுக்கு

77
00:11:31,530 --> 00:11:33,190
மற்றும் அவர்களின் சக்கரத்தை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.

78
00:11:34,190 --> 00:11:37,440
என்னை எப்படி நிறுத்துவது என்று மட்டும் சொன்னேன்.

79
00:11:37,730 --> 00:11:39,860
என்னை எப்படி காப்பாற்றுவது என்று நான் சொல்லவே இல்லை.

80
00:11:40,150 --> 00:11:42,570
அதை நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
ஆரம்பத்தில் இருந்து!

81
00:11:43,190 --> 00:11:46,400
ஏன் வால் மிருகங்கள் இல்லை
இன்னும் நேரடியா?!

82
00:11:48,230 --> 00:11:50,230
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

83
00:11:51,400 --> 00:11:54,480
நான் சொல்வதற்கு முன்,
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது அனுப்ப வேண்டும்.

84
00:11:54,730 --> 00:11:55,440
என்ன?

85
00:11:56,070 --> 00:11:57,360
கையை நீட்டு...

86
00:11:57,480 --> 00:12:00,230
ஆமா? நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கொடுக்கிறீர்களா?

87
00:12:00,530 --> 00:12:02,030
இது ஏதோ நல்லது.

88
00:12:02,150 --> 00:12:03,570
இந்நாட்களில் ஏதாவது ஒன்று கைக்கு வரும்.

89
00:12:04,400 --> 00:12:05,440
சீக்கிரம்!

90
00:12:23,690 --> 00:12:26,440
நாங்கள் இங்கே கூடியோம்
நான்கு வால்கள் சம்மன்கள் மீது...

91
00:12:26,440 --> 00:12:30,480
மேலும் சொல்வதாக உறுதியளித்த பிறகு சுற்றித் திரிந்தார்
மற்றும் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்.

92
00:12:30,980 --> 00:12:33,440
ஓ, அவர் அப்படி ஏதாவது சொன்னார்?

93
00:12:36,230 --> 00:12:39,780
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்று கூடியிருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
மற்றும் பழகுவது!

94
00:12:40,190 --> 00:12:45,730
அது நான்கு வால்களுக்குப் பிறகுதான் நடந்தது
மற்றும் ரோஷி இங்கிருந்து வெளியேறினார்.

95
00:12:46,400 --> 00:12:48,570
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி, நருடோ.

96
00:12:48,940 --> 00:12:51,900
நருடோ, முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்
மற்றும் கையை நீட்டவும்...

97
00:12:52,070 --> 00:12:54,610
இப்போது நிறைவேற்றுவோம்
நான்கு வால்களுக்கு எங்கள் வாக்குறுதி...

98
00:12:54,690 --> 00:12:56,530
மாறாக மகன் கோகு.

99
00:12:59,400 --> 00:13:01,610
என் பெயர் மாதாதாபி.

100
00:13:02,030 --> 00:13:03,230
யுகிடோ நியி...

101
00:13:04,480 --> 00:13:06,230
என் பெயர் ஐசோபு.

102
00:13:06,530 --> 00:13:08,110
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம், ஓ!

103
00:13:08,780 --> 00:13:11,690
நான் யாகுரா,
முன்னாள் நான்காவது மிசுகேஜ்.

104
00:13:13,030 --> 00:13:14,570
நான் கோகுவோ.

105
00:13:14,980 --> 00:13:16,030
நான் ஹான்.

106
00:13:17,320 --> 00:13:19,280
நான், நான் சைகன் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்.

107
00:13:19,610 --> 00:13:21,900
உங்களுக்கு என்னை ஏற்கனவே தெரியும், நான் உடகாடா.

108
00:13:22,480 --> 00:13:24,820
நான் லக்கி செவன் சோமி.

109
00:13:25,070 --> 00:13:25,780
நான் ஃபூ!

110
00:13:38,780 --> 00:13:40,190
நருடோ...

111
00:13:40,570 --> 00:13:42,860
நீங்கள் உண்மையில் ஏதோ ஒரு சிறப்பு...

112
00:13:43,610 --> 00:13:44,320
இப்போது!

113
00:13:58,150 --> 00:14:00,570
அடுத்து என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், சரி, நருடோ?

114
00:14:01,230 --> 00:14:02,440
இது ஒரு இழுபறி!

115
00:14:03,320 --> 00:14:05,610
வால் மிருகங்களின் சக்கரத்தை இழுக்கவும்
அவருக்கு வெளியே!

116
00:14:06,530 --> 00:14:07,480
ஆமாம்!

117
00:14:09,530 --> 00:14:10,190
அடடா!

118
00:14:10,360 --> 00:14:12,400
இது ஒரு வால் வேலை செய்யாது என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் எட்டு வால்கள்

119
00:14:12,480 --> 00:14:13,610
ஏனெனில் அவர்களின் சக்கரம் எங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை.

120
00:14:14,150 --> 00:14:16,190
ஒரு வால் என்னுடன் இணைக்கப்பட்டது.

121
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
நான் அவனைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

122
00:14:17,900 --> 00:14:18,860
காரா!

123
00:14:22,480 --> 00:14:24,780
இங்கே வா, சுகாகு!

124
00:14:25,690 --> 00:14:27,780
இறுதியாக ஒரு பலவீனத்தைக் கண்டோம்.
அதுதான் சாவி!

125
00:14:27,860 --> 00:14:29,860
நீங்கள் எட்டு-ஓவின் சக்கரத்தை என்னிடம் விட்டுவிடலாம்!

126
00:14:34,480 --> 00:14:35,690
ஆக்டோபாப்ஸ்!

127
00:14:36,530 --> 00:14:39,070
இதைச் செய்வோம், தேனீ! இழக்காதே!

128
00:14:55,690 --> 00:14:56,730
அவற்றை பிரித்தெடுக்கவும்!

129
00:14:56,940 --> 00:15:00,400
அப்போது அவருக்கு இருக்கும் ஒரே சக்தி
என்பது பத்து வால்களின் ஷெல்!

130
00:15:00,940 --> 00:15:03,110
மற்றும் தெய்வீக மரத்தின் மொட்டு
பூக்காது!

131
00:15:17,610 --> 00:15:18,570
நிறுத்திவிட்டார்கள்...

132
00:15:19,400 --> 00:15:20,190
அதாவது...

133
00:15:20,820 --> 00:15:24,230
அவர் தெய்வீக மரத்தின் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டார்!

134
00:15:24,860 --> 00:15:25,650
இன்னும் சொல்லப்போனால்...

135
00:15:26,400 --> 00:15:27,360
அனைவரும்...

136
00:15:30,070 --> 00:15:32,360
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு
ஒரு சிறிய சக்தி கூட உதவியாக இருக்கும்

137
00:15:32,440 --> 00:15:33,780
அது எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைப் பொறுத்து?

138
00:15:34,320 --> 00:15:35,570
இப்போது நேரம்!

139
00:15:36,690 --> 00:15:38,980
அந்த சக்தி மாறும்
இந்த உலகத்தின் போக்கு...

140
00:15:40,230 --> 00:15:41,150
கூர்ந்து கேளுங்கள்.

141
00:17:38,400 --> 00:17:40,780
அதற்கு காரணம் உங்கள் சக்கரம்
அவருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது!

142
00:17:41,030 --> 00:17:43,610
அவருடைய உணர்வுகள் உங்களுக்குள் பாயும்,
ஆனால் அவர்கள் உங்களை திசை திருப்ப விடாதீர்கள்!

143
00:17:44,110 --> 00:17:47,320
குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்
பத்து வால்களின் ஜிஞ்சூரிகியின் சக்தி.

144
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
நான் அதற்கு சமமானவன்
ஆறுபாதைகளின் ஞானி!

145
00:18:00,940 --> 00:18:02,690
இழுத்துக்கொண்டே இருங்கள், நருடோ.

146
00:18:08,440 --> 00:18:11,110
நருடோ! நீங்கள் தான்
எங்களிடம் கைகொடுக்கச் சொன்னவர்!

147
00:18:11,190 --> 00:18:13,440
எனவே நாங்கள் கடைசி வரை உதவுகிறோம்!

148
00:18:13,820 --> 00:18:14,480
நண்பர்களே!

149
00:18:15,610 --> 00:18:17,030
அதுமட்டுமல்ல...

150
00:18:26,360 --> 00:18:29,150
எல்லோரும்! என் சக்கரத்தைப் பற்றிக்கொள்!

151
00:18:38,530 --> 00:18:39,570
இதுவா?

152
00:18:40,150 --> 00:18:40,940
சரி!

153
00:18:41,440 --> 00:18:44,190
எல்லோரும் சேர்ந்து செய்வோம்
என் குறியில்!

154
00:18:46,030 --> 00:18:47,320
இழு!

155
00:19:35,610 --> 00:19:36,820
நீ சொல்கிறாயா…

156
00:19:40,650 --> 00:19:42,360
அந்த நான்…

157
00:19:43,150 --> 00:19:45,480
எனக்கு வருத்தம் உண்டா...?!

158
00:19:51,610 --> 00:19:52,940
நீங்கள் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னீர்கள் ...

159
00:19:53,400 --> 00:19:54,570
"நான் யாருமில்லை..

160
00:19:54,690 --> 00:19:56,860
"நான் யாராகவும் இருக்க விரும்பவில்லை..."

161
00:19:57,110 --> 00:20:00,320
நிறுத்து! என் சிந்தனையில் வராதே!

162
00:20:04,690 --> 00:20:06,400
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்...

163
00:20:06,480 --> 00:20:09,150
நீங்கள் ஹோகேஜ் ஆக விரும்பினீர்கள்,
என்னைப் போலவே.

164
00:20:11,030 --> 00:20:17,480
எங்கே கூட முடிந்திருக்கலாம்
உன் நிழலைத் துரத்திக் கொண்டிருந்தேன்...

165
00:20:18,440 --> 00:20:21,440
நான் எப்போதும் விரும்பியதால்
Hokage ஆக.

166
00:20:21,610 --> 00:20:24,480
கடந்த காலத்தை தூக்கி எறிந்தேன்
மற்றும் என் அப்பாவி சுயம்!

167
00:20:24,570 --> 00:20:25,530
அதனால் நான் என்று சொல்லாதே-

168
00:20:25,610 --> 00:20:27,280
பிறகு ஏன் இதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது?

169
00:20:28,570 --> 00:20:31,110
முகமூடிக்கு பின்னால் மறைக்க முடியாது.

170
00:20:32,400 --> 00:20:35,440
நீங்கள் ககாஷி சென்சேயின் நண்பராக இருந்தீர்கள்...

171
00:20:35,780 --> 00:20:40,360
என் அப்பாவின் துணை...
சசுகே போன்ற உச்சிஹா...

172
00:20:40,480 --> 00:20:45,610
மற்றும் மறைக்கப்பட்ட இலையின் ஷினோபி
என்னைப் போலவே கனவு கண்டவர்.

173
00:20:45,610 --> 00:20:48,110
என்ன... சரியாக என்ன...

174
00:20:48,610 --> 00:20:50,650
என்னுடன் வேண்டுமா?!

175
00:20:51,730 --> 00:20:55,440
அதை உங்களுக்கு நினைவூட்டுவதற்காக
நீங்கள் ஒபிடோ உச்சிஹா.

176
00:20:59,610 --> 00:21:00,980
நான் சொன்னேன், இல்லையா?

177
00:21:01,070 --> 00:21:03,900
அந்த முகமூடியைக் கிழிப்பேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்
உங்கள் முகத்திலிருந்து!

178
00:22:37,310 --> 00:22:39,140
ஒபிடோ உச்சிஹா?!



179
00:22:39,230 --> 00:22:43,230
அந்த பெயரில் என்ன அர்த்தம் இருக்கு...
இப்போது அந்த இருப்பில்?



180
00:22:43,810 --> 00:22:45,730
இப்போது நான் பத்து வால்களுடன் இணைந்துள்ளேன்,



181
00:22:45,810 --> 00:22:48,100
நான் கடந்துவிட்டேன் மற்றும்
ஞானம் அடைந்தார்.



182
00:22:48,350 --> 00:22:50,810
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
நான் இனி மனிதனல்ல.



183
00:22:50,810 --> 00:22:55,060
நான்தான் மனித குலத்தை வழிநடத்துவேன்
அதன் அடுத்த கட்டத்திற்கு.



184
00:22:55,560 --> 00:22:59,190
அடுத்த முறை நருடோ ஷிப்புடனில்:
"ஓபிடோ உச்சிஹா"



185
00:22:59,810 --> 00:23:02,940
ஆறு வழிகளில் நான் இரண்டாவது ஞானி!




186
00:23:03,020 --> 00:23:04,940
ஒபிடோ உச்சிஹா




187
00:23:05,020 --> 00:23:08,980
மீண்டும் இசைக்கு!